1988

julio y agosto de 1988

Channel 10
KGTV, San Diego

Selecciones de una serie de 4 partes sobre la industria maquiladora (en inglés)

Kimberly Hunt

1998

10/22/1998

Los Angeles Times

Mexico Accused of Failure to Clean Up Plant

Ken Ellingwood

10/21/1998

The Wall Street Journal

Groups Use Nafta in Move To Clean Up Border Plant

Marc Lifsher

10/21/1998

The San Diego Union-Tribune

International help sought for Tijuana lead waste cleanup

Sandra Dibble

9 dic 1998

La Jornada Ecológica

Entre Metales Te Veas...

Traci Griggs & Marta Valdés

2000

5/4/2000

San Diego Reader

The Mouse that Roared

Bill Manson

5/13/2000

The San Diego Union-Tribune

Toxic Tijuana waste site corrodes faith in NAFTA

Joe Cantlupe

5/18/2000

The San Diego Union-Tribune

Agency to probe industrial waste site in Tijuana

Joe Cantlupe

5/18/2000

Los Angeles Times

Panel to Probe Mexican Lead Recycling Plant

Ken Ellingwood

5/2/2000

Carried by at least 17 U.S. papers and 7 on-line services

Border Plant Remains Dumping Ground

Ben Fox, Associated Press Writer

1 de mayo de 2000

La Opinión

Cuestionan control ecológico bajo el TLC

19 de mayo de 2000

El mexicano

Ordena Comisión de Cooperación Ambiental: Expediente contra México en caso Metales y sus Derivados

Virginia Fernández Calles

2001

7/18/2001

The San Diego Union-Tribune

Protesters march on alleged polluter

H. G. Meyer

17 de julio de 2001

El mexicano

Protestan hoy en San Diego

18 de julio de 2001

Frontera

Plantón frente a ‘Metales y Derivados’: Protestan ecologistas en SD

2002

9/20/2002

La Prensa San Diego

Empowerment Brings Change: The community of Ejido Chilpancingo works to clean up their neighborhood

Mariana Martinez

9/20/02

La Prensa San Diego

Entre La Tierra y Calor: La comunidad del Ejido Chilpancingo trabaja para limpiar su vecindario

Mariana Martinez

2/24/2002

Los Angeles Times

NAFTA Panel Finds a Mess, Can’t Clean It

Ken Ellingwood

1/16/2002

Wall Street Journal

Mexican Toxic-Waste Case Shows Nafta’s Limits

Peter Fritsch

2/16/02

The San Diego Union- Tribune

Cleanup of Toxic waste site in Tijuana urged by commission

Joe Cantlupe

5/17/2002

The San Diego Union- Tribune

Aid asked for toxic cleanup in Tijuana

Joe Cantlupe

11 de abril de 2002

El Sol de Tijuana

No existe legislación que obligue al gobierno mexicano a resolver el daño ecológico causado por extranjeros

Sonia García Ochoa

11 de abril de 2002

Frontera

Plantón de ambientalistas: Manifestantes exigen ante Profepa la remoción de los desechos de la fundidora clausurada hace seis años Metales y Derivados

Luis Adolfo San

12/ 9/2002

The San Diego Union- Tribune

Plan proposed to clean up toxic mess

Joe Cantlupe

2003

2/16/2003

The Washington Post

A Toxic Legacy on the Mexican Border

Kevin Sullivan

2/16/2003

The Washington Post

Un legado tóxico en la frontera mexicana

Kevin Sullivan Traducción:
Carla García Zendejas

6/19/2003

Tuscon Citizen

Environmental rules lack teeth

Luke Turf

7/29/2003

Los Angeles Times

Closed U.S. Factory Leaves a Toxic Smell

Anna Gorman

17 de mayo de 2003

El mexicano

Niños con anencefalia y plomo en la sangre, Demandan sanear el sitio donde operó Metales y Sus Derivados

Virginia Fernández Calles

2004

2/16/2004

The San Diego Union- Tribune

Cleanup slated at toxic plant: U.S.-Mexico plan targets closed facility in Tijuana

Joe Cantlupe and Dana Wilkie

6/25/2004

The San Diego Union-Tribune

U.S., Mexico get set for cleanup of toxic plant

Sandra Dribble

6/22/2004

The San Diego Union-Tribune

EPA plans to begin long-delayed cleanup of Tijuana dump site

Joe Cantlupe

6/23/2004

The San Diego Union-Tribune

Cleanup approaches for abandoned smelter

Joe Cantlupe and Sandra Dibble

25 de junio de 2004

El mexicano

Sanean instalaciones de la empresa ‘Metales y Derivados’: Removerán 2 mil 500 toneladas de plomo

Lorena García Ramírez

25 de junio de 2004

El Sol de Tijuana

Inicia limpieza en Metales y Derivados

Gerardo Días Valles

23 de junio del 2004

El Sol de Tijuana

Sólo limpian Metales y Derivados para recibir al Secretario: A más de 16 años de contaminación, hasta ahora sacarán cien muestras

Sonia García Ochoa

25 de junio del 2004

Frontera

Removerán residuos de metales en Otay

Agustín Pérez Aguilar

2005

8/6/2005

The San Diego Union-Tribune

EPA praises cleanup at Tijuana site, Local groups: More work still is needed

Joe Cantlupe

Fall 2005

2012: U.S.-Mexico Environmental Program Regional Workgroup Newsletter

Metales y Derivados Site Cleanup Proceeds to Remedial Planning Phase
(see pages 4 and 5)

Ing Juan Manuel Aguilar, SEMARNAT, Larry Bowerman, EPA and Emily Pimentel, EPA

Otoño 2005

Program Ambiental Frontera 2012 México-Estados Unidos, Boletín del Grupo de Trabajo Regional

Procede La Limpieza del Sitio de Metales y Derivados a la Fase de Planeación de Remedio
(ver página 5)

Ing Juan Manuel Aguilar, SEMARNAT, Larry Bowerman, EPA and Emily Pimentel, EPA

2006

6/12/2006

Voice of San Diego

Taming Tijuana’s Toxic Legacy

Rob Davis

2007

8/20/2007

Daily Environment

Mexico Provides Final Funding for Cleanup of Abandoned Lead Smelting Site in Tijuana

8/17/2007

La Prensa San Diego

Government funds Tijuana toxic site final cleanup

16 de agosto de 2007

El mexicano

Mil 500 millones de pesos, para proyectors ambientales

José I. Ibarra González

16 de agosto de 2007

El Sol de Tijuana

Invertirán $1,500 millones para mejorar el ambiente

Sonia García Ochoa

2008

9 de julio del 2008

El Sol de Tijuana

Concluyó la impieza del predio ‘Metales y Derivados’

Adán Mondragón

9 de julio del 2008

Frontera

Firman convenio para evitar polución: Construyen celda de estabilización para desechos tóxicos del sitio conocido como Metales y Derivados

Myrna Sánchez

9 de julio de 2008

El mexicano

Sellarán dos mil toneladas de tierra contaminada con plomo

Hilario Ochoa Movis